Confirmado! Mafia The Old Country terá dublagem siciliana

Nada como uma dublagem local para imersão, não é mesmo? Mafia The Old Country vai ter opção de voz “original”

23.08.2024 às 11:24

Um dos grandes anúncios da Gamescom 2024 foi Mafia The Old Country, um prequel que vai levar os jogadores a conhecerem a origem da máfia nos tempos da Sicília no início do século XX. E, confirmando a pedido dos jogadores, uma novidade legal foi revelada: o jogo vai ter dublagem siciliana para trazer uma maior imersão.

Imagem: 2K

Mafia The Old Country terá idioma “original”

A maior dúvida sobre a localização de Mafia The Old Country veio pela listagem na Steam: por lá, vemos que diversas línguas terão suporte da 2K, seja com legendas ou com dublagem, mas fãs notaram que o italiano estava de fora da dublagem – o que não faria sentido, já que até espanhol tem dublagem, mas o italiano, idioma original da ambientação do jogo, não.

Authenticity is at the heart of the Mafia franchise, and Mafia: The Old Country will offer voice acting in Sicilian, inline with the game's setting in 1900s Sicily. Additionally, Italian language localization will be available for both in-game UI and via subtitles.

— Mafia Game (@mafiagame) August 21, 2024

Entretanto, a 2K foi ao Twitter e publicou na conta oficial do game que o italiano, ou siciliano se quiser fazer uma analogia (apesar de não ser o mesmo dialeto), estará presente sim entre as opções. Mas essa é só parte da notícia boa.

Indo além, o idioma italiano terá legendas, mas a dublagem será siciliana, respeitando o dialeto, fonética e regionalidade da língua – e trazendo mais imersão para quem busca uma experiência fiel, já que a campanha se passa na Sicília.

Imagem: Steam

Na teoria, Mafia The Old Country deve ter o inglês como o “original” (com os atores em lipsync para o idioma), mas há muitos jogadores que preferem a imersão de ter o áudio da ambientação da campanha. Vimos recentemente isso com Prince of Persia (que tem farsi), Metro Exodus (que tem russo) e Black Myth Wukong (chinês).