Polêmica no novo Naruto x Boruto: game poder ter usado IA na dublagem

[Atualizado]: A Bandai Namco enviou ao Flow Games um posicionamento sobre os problemas de Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections. Você confere abaixo na íntegra:

Em relação aos relatos sobre diversas falas em NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS, a Bandai Namco Entertainment confirma que as falas em questão não foram geradas por IA, mas sim resultado de inconsistências durante o processo de edição/masterização. Lamentamos que isso tenha gerado preocupação entre os fãs de Naruto e a comunidade de dubladores. No momento, estamos trabalhando na correção das vozes desses trechos mencionados, que serão ajustadas em um futuro próximo.”

[Original]: Um dos games interessantes para os otakus de plantão lançado em novembro é o novo Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections, que traz um compilado gigantesco de personagens e toda a história do anime. Entretanto, esta sexta-feira (24) marcou uma grande polêmica ao título: aparentemente, parte da dublagem foi feita em inteligência artificial.

A história toda começou no Twitter/X, em que contas americanas começaram a publicar trechos do jogo com falas bem estranhas e desconexas do contexto em que estavam, vozes (possivelmente robóticas) e tom de fala completamente diferente dos diálogos anteriores. Confira:

Did that…..WAKE YOU UP 🤣

Bro this Dub is horrible why did they redo the voice lines????? pic.twitter.com/9LpIxb1pzq

— ShonenGames (@ShonenGameZ) November 15, 2023

Na rede social, Maile Flanagan, dubladora do protagonista (tanto no anime quanto em Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections), garantiu que definitivamente não falou aquele trecho e que nenhum diretor de dublagem faria alguém reproduzir aquele tom.

Imagem: Maile Flanagan/Twitter

Ainda no Twitter, alguns usuários passaram o trecho do áudio do título em ferramentas que detectam o uso de IA e, sem nenhuma surpresa, elas acusam o uso de inteligência artificial nas vozes.

Okay, this needs an explanation ASAP. I sent a couple of these clips to a friend. He ran the audio through an AI detection program and look at these results. First is Wake You Up, then power of gaaahhd.

This was a union game. Generative AI use is supposed to be forbidden. https://t.co/D7QbTxup2H pic.twitter.com/nfKblOEWJ8

— Michael Schwalbe: h̵u̵m̵a̵n̵ a̵c̵t̵o̵r̵ concept (@WhatHeSaidVO) November 23, 2023

Em PT-BR também há dublagem de IA em Naruto x Boruto

Apesar de o problema ser bem claro em inglês, e em outras línguas, como o português brasileiro? Aparentemente, também existe uso de inteligência artificial em prática. Um trecho surgiu no Twitter/X mostrando falas estranhas e o Flow Games conseguiu confirmar que ele realmente existe.

É real que Naruto x Boruto Connections usa pequenos trechos dublagem por IA tanto em inglês e PT-BR (eu que capturei o vídeo)

Mas calma

Na matéria abaixo explico melhor (e talvez não seja um problema grave). Ainda falta um posicionamento da Bandai, mas hoje é feriado nos EUA pic.twitter.com/520pvom6Yt

— Vinicius Munhoz (@viniciussmunhoz) November 24, 2023

Recentemente, conversamos com Gustavo Nader, diretor de dublagem do game, que nos contou histórias muito interessantes sobre o processo que envolveu quase uma centena de atores (um deles, inclusive, esteve internado no hospital, mas a empresa esperou sua recuperação para garantir a voz original no jogo).

Houve bastante carinho no processo de dublagem em português brasileiro, trazendo praticamente todos os principais atores que já cederam sua voz ao anime de volta em Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections.

Portanto, é muito improvável que essa adição de áudios produzidos com IA tenha vindo do estúdio que dublou o game em solo nacional (até porque, vale lembrar, o problema também ocorre nas vozes americanas).

Imagem: Bandai Namco

Agora, fica a dúvida: quem aprovou e utilizou falas geradas por inteligência artificial em Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections? O estúdio de dublagem? A Bandai Namco? A Koei Tecmo, que licencia a propriedade intelectual?

Há algumas teorias (e talvez não seja tão ruim quanto pareça).

Vozes de IA: por que foram utilizadas?

No Twitter, muitos comentários surgiram sobre a polêmica da vez. Afinal, se o jogo está praticamente inteiro dublado (em diversas línguas), por que trechos pequenos destoam tanto e claramente usam falas geradas por IA?

Entre as teorias mais improváveis é que a técnica utilizada em Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections serviu para reduzir custos.

Porém, isso é praticamente impossível, já que os dubladores (brasileiros ou americanos) foram contratados e fizeram um bom trabalho, algo que praticamente descarta que uma amostra tão pequena tenha sido criada com IA para baratear o projeto.

Imagem: Bandai Namco

Outra possível hipótese é de que, talvez, tenham algumas falas inseridas de última hora. Por conta de agenda de dubladores, existe a possibilidade de que o ator não conseguisse retornar ao estúdio para gravar pequenos trechos, algo que a IA poderia suprir (mesmo de forma ruim).

Contudo, essa teoria também é bastante improvável, já que falas que acontecem com IA em inglês não acontecem em português (e vice-versa).

Imagem: Bandai Namco

Outra hipótese aposta nos atores não terem referências visuais em Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections e suas vozes terem sido mixadas de maneira errada, mas isso também não explicaria acontecer um erro tão grave em vários idiomas.

Imagem: Bandai Namco

Agora, há uma quarta teoria que, possivelmente, deve ser a correta: tudo não passa de um bug. Calma, vamos explicar melhor.

Há chances de que, durante o desenvolvimento, falas geradas por IA tenham sido utilizadas como “placeholders” (arquivos temporários) para guiar a produção, mas houve equívoco técnico de retirá-las e substituí-las pelas vozes gravadas por profissionais.

Fonte: Bandai Namco

Se esse for o caso com Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections, certamente uma atualização em breve consiga corrigir o problema. Além disso, se essa teoria for verdadeira, o uso da IA não seria algo tão prejudicial: afinal, o grande debate gira entorno de não substituir a força e talento humanos, mas sim em auxiliar o desenvolvimento.

Esse foi um grande ponto de discussão na recente greve de roteiristas e atores de Hollywood e, por enquanto, parece que o uso de IA em mídias grandes (como jogos, séries e filmes) foi freada.

Mas e a Bandai, o que diz sobre o caso?

Imagem: Bandai Namco

O que a Bandai Namco diz sobre o assunto?

Infelizmente, na data de publicação desta matéria (24/11), toda a equipe da Bandai provavelmente está de folga por conta do feriado do Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos, o que dificulta um posicionamento rápido sobre o tópico de IA em Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections.

O Flow Games já entrou em contato com a companhia, que deve ter um pronunciamento sobre o assunto até a semana que vem. Em caso de uma resposta oficial, atualizaremos esta matéria.

Fonte: Twitter