Cyberpunk 2077: estúdio usou IA para substituir voz de dublador falecido

A nova expansão de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, utilizou inteligência artificial para recriar a voz do dublador polonês Miłogost Reczek, falecido em 2021, para adicionar novas falas do ator ao novo conteúdo do jogo. Reczek dublou o personagem Viktor Vector na versão em polonês do game.

De acordo com a Bloomberg, a companhia entrou em contato com a família do ator para conseguir a permissão e realizar a substituição.

CD Projekt Red usa IA para recriar voz de dublador em Cyberpunk 2077

A CD Projekt Red também cogitou contratar um novo dublador para dar voz à Viktor tanto na expansão quanto no jogo base para garantir que a dublagem soasse igual nos dois, no entanto, parece que o estúdio desistiu da ideia. “Não gostamos dessa abordagem”, disse o diretor de localização da CD Projekt, Mikołaj Szwed, no comunicado. O dublador polonês era considerado um dos melhores e o seu desempenho no papel de Viktor Vektor “foi estelar”.

Imagem: Cd Projekt Red

A desenvolvedora polonesa contratou um dublador diferente para interpretar as novas falas e a partir daí usaram um software de clonagem de voz baseado em IA chamado ‘Respeecher’ para criar um algoritmo que alteraria o diálogo e tivesse a voz semelhante a Reczek.  “Dessa forma, poderíamos manter seu desempenho no jogo e prestar homenagem ao seu maravilhoso desempenho como Viktor Vektor”, disse Szwed.

Cyberpunk 2077 está disponível para PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series e PC.

Via: Eurogamer